ADAPTACIONS ALICIA EN EL PAÍS DE LES MERAVELLES
Il.lustrador: Iban Barrenentxea
Traductor: M.Mercè Estévez
Adaptació: Lourdes Íñiquez Barrena
Característiques: El conte té imatges molt treballades i detallades, la dedicatòria és diferent, el llibre està dedicat més a adolescents.
La imatge acompanya al text, no anticipa els fets.
Il.lustrador: Javier Andrada
Traductor: Núria García
Adaptació: Begoña Uhagón
Característiques: No hi ha capítols, tampoc hi ha dedicatòria.
Dedicat als infants a partir de 3 a 6 any. Ja que té un vocabulari senzill.
Editorial: Baula
Il.lustrador: Rebecca Dauter
Traductor: Pau-Joan Hernadez i Jordi Vidal
Adaptació: Sophie Koechilin
Característiques: Dibuixos amb les expressions dels personatges molt marcades.
Editorial: La Galera
Il.lustrador: Ignasi Blanch
Traductor: ____
Adaptació: Àngel Burgos
Característiques:
Il.lustracions en blanc i negre, trenquen amb la línia de dibuixoss infantils. Les lletres són grans i amb explicacion curtes entenedores per tots els lectors.
Il.lustrador: Roberto Majan
Traductor: ___
Adaptació: Jesús Aranjo
Característiques: Lletra de mides grans, les il.lustracions predominants de les línies rectes, amb colors blancs i grisos i rosa. Enmig del text paraules en gran per remarcar idees.
Il.lustrador: Richard Johson
Traductor: Maria Camps Anglada
Adaptació: Libby Hamilton
Característiques: Conte amb sons i música.
Editorial: LU
Autor: Lewis Carroll
Característiques: Un petit llibre d'una col · lecció que combina text i 6 puzles per muntar, per fer més amena la lectura d'un conte de sempre, amb il · lustracions molt acolorides i divertides.
Editorial: Biblioteca Teide
Autor: Lewis Carroll
Il·lustrador: Iban Barrenentxea
Traductor: Jordi Vidal
Adaptació: José Maria Casamovos
Característiques: Relat sobre les aventures d’Alícia i el seu viatge a través d’un món de
fantasia. Com és habitual en aquests casos, l’obra va molt més enllà de
la simple història i inclou un gran nombre d’al•lusions satíriques a
aspectes tan variats com la política en temps de Carroll...
Adaptació: Robert Sabuda
Característiques: Alicia soñó que encogía y se
agrandaba, soñó con extraños personajes e increíbles situaciones, soñó un País
de las Maravillas. Pero nunca hubiese fantaseado siquiera con esta adaptación desplegable
y extraordinaria que bien podría llamarse «Alicia en el Libro de las
Maravillas».
Il.lustracions: John Tenniel
Característiques: Aquest volum amb l'esplèndida traducció de Salvador Oliva, inclou les il.lustracions que va fer John Tenniel per a l'edició original.
Altres llibres d'Alícia:
Característiques: Este libro trata sobre el mundo de los sueños de Alicia
Kingsley, desde niña tenía el mismo sueño que le impedía dormir soñaba con un
mundo en el que había un gato sonriente, una liebre loca, un sombrerero, una
reina de corazones con su ejercito de cartas, una noche con 19 años volvió a
tener ese sueño, se y debía desempeñar una profecía de la cual no estaba segura
de querer cumplir. Sin embargo poco a poco, descubría mas motivos para
desempeñar esa profecía. Durante toda su aventura logra convertirse en mejor
persona y en pensar sobre su vida.
Editorial: Unaluna
Autor: Lewis Carroll
Adaptació: Soon-bong Heo
Il·lustrador: Glenda Sburelin
Característiques: Imatges molt estètiques...
Editorial: Pirueta, DL 2010
Autor: Lewis Carroll
Il·lustrador: Zdenko Basic
Traductor: Harriet Castor
Editorial: Glénat, 2010
Autor: Lewis Carroll
Il·lustrador:
Xavier Collette
Adaptació:David Chauvel
Editorial:Alianza
